1 00:00:03,520 --> 00:00:04,670 зеба: <и>Погледани сте. 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,276 <и>Влада има тајни систем. 3 00:00:08,480 --> 00:00:12,872 <и>Машина. Машина. Машина-- 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,797 <и>Ви сте ва-- 5 00:00:21,240 --> 00:00:26,520 ФИНЦХ: Успео сам да пратим шифру вируса и научите име Децима Тецхнологиес. 6 00:00:26,680 --> 00:00:32,517 Верујем да су они створили вирус да зарази једну мету, машину. 7 00:00:32,680 --> 00:00:38,358 ГРЕЕР: За разлику од ЦИА, они наслућују шта ће се даље догодити. 8 00:00:39,080 --> 00:00:42,312 ИНГРАМ: Само сам мислио да треба искључити прекидач, за сваки случај. 9 00:00:42,720 --> 00:00:45,474 ФИНЦХ: Та олуја на хоризонту које сам поменуо? 10 00:00:45,840 --> 00:00:48,036 Бојим се да је стигло. 11 00:00:57,480 --> 00:00:59,756 РЕЕСЕ [ПРЕКО ЦОММ]: <и>Имаш ли новости за мене, Финцх? 12 00:00:59,920 --> 00:01:03,914 Ово постаје ваша верзија „да ли смо тамо још?" г. Реесе. И не, нисмо. 13 00:01:04,120 --> 00:01:06,191 Прошло је 10 дана пошто смо добили нови број. 14 00:01:06,360 --> 00:01:09,797 - Радим најбрже што могу. РЕЕСЕ: <и>Па, ради брже. 15 00:01:10,040 --> 00:01:13,829 Не желим да сазнам шта се дешава када тај сат удари нулу, зар не? 16 00:01:14,760 --> 00:01:16,080 зеба: Не посебно. 17 00:01:17,320 --> 00:01:19,551 Можете ли рећи да ли ћемо добити други број? 18 00:01:19,760 --> 00:01:22,070 Или је вирус уништио вашу машину за добро? 19 00:01:22,240 --> 00:01:25,756 Верујем да је машина још увек активна, једноставно није у стању да успостави контакт. 20 00:01:25,960 --> 00:01:30,477 Да смо знали где је, можда бисмо и могли само га искључите, а затим га поново укључите. 21 00:01:30,640 --> 00:01:32,711 Једноставност никада није била моја јача страна. 22 00:01:33,960 --> 00:01:36,839 [ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО ПРЕКО РАДИЈА] 23 00:01:37,320 --> 00:01:41,792 Није ми јасно како ухођење Н.И.П.Д. помаже било коме од нас у овом несрећном тренутку. 24 00:01:41,960 --> 00:01:45,158 Ако не могу да стигнем пре него што се нешто лоше деси... 25 00:01:45,320 --> 00:01:47,551 ...барем могу стићи тамо други то уради. 26 00:01:48,120 --> 00:01:51,636 ЧОВЕК [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Све јединице, 10-3, <и>Еаст 54тх и Лекингтон. Молимо одговорите. 27 00:01:55,640 --> 00:01:57,154 ТЕРНЕИ: Коначно си напустио свог партнера? 28 00:01:57,320 --> 00:02:01,030 Ах, Фусцоов центар ради на случају. Љубавни троугао се покварио. 29 00:02:01,200 --> 00:02:03,920 - Да ли неко од њих икад добро прође? - Не могу да замислим да раде. 30 00:02:04,080 --> 00:02:06,390 - Шта се десило овде? - Два тела припадају Елиасу. 31 00:02:06,600 --> 00:02:07,750 Други је невин. 32 00:02:07,920 --> 00:02:09,149 Мислите да су то Руси? 33 00:02:09,320 --> 00:02:13,200 Могуће је, али Елиас разбеснео толико људи. 34 00:02:13,400 --> 00:02:15,676 Слушај, Картере, Чуо сам од људи... 35 00:02:15,840 --> 00:02:18,514 ...које сте тражили у Бичерово убиство? 36 00:02:18,680 --> 00:02:21,479 Шта радим у слободно време није твоја брига, Тернеи. 37 00:02:21,640 --> 00:02:24,474 Не желим да ти разбијем јаја. Ако ти треба помоћ... 38 00:02:24,640 --> 00:02:27,394 - ...срећан сам што вам могу помоћи. КАРТЕР: Хвала. 39 00:02:27,560 --> 00:02:32,032 Знаш, ја ћу да испитам блок. Види да ли могу некога да наговорим на разговор. 40 00:02:38,440 --> 00:02:39,999 Јеси ли добро, Цартер? 41 00:02:40,800 --> 00:02:42,439 Како изгледам, Џоне? 42 00:02:44,200 --> 00:02:48,080 - Имаш ли нешто ново о Бичеровом убици? - Ништа. 43 00:02:48,240 --> 00:02:50,550 Али знам да је ХР имао своје руке у томе. 44 00:02:50,720 --> 00:02:52,996 Урадићу све што могу да их обори. 45 00:02:53,520 --> 00:02:55,159 Жао ми је, Цартер. 46 00:02:55,840 --> 00:02:58,719 - Бичер је био добар човек. - Да. 47 00:02:58,880 --> 00:03:00,439 Био је. 48 00:03:01,440 --> 00:03:04,956 Али морам да обавим посао. Три свежа тела. 49 00:03:05,160 --> 00:03:06,958 Моје осмо убиство за две недеље. 50 00:03:07,160 --> 00:03:08,879 Само ми реци шта могу да урадим да помогнем. 51 00:03:09,080 --> 00:03:11,595 Па, можете почети говорећи ми шта се променило. 52 00:03:11,760 --> 00:03:14,195 Већина ових убистава били унапред смишљени. 53 00:03:14,360 --> 00:03:18,036 Тип ситуација на које нас обично упозоравате. 54 00:03:19,760 --> 00:03:21,991 Постоји ситуација. 55 00:03:22,160 --> 00:03:23,355 Радимо на томе. 56 00:03:23,880 --> 00:03:25,758 Па, пожури. 57 00:03:27,080 --> 00:03:32,155 Никад нисам мислио да ћу ово рећи, али Руси су гори од Илије. 58 00:03:32,720 --> 00:03:35,554 Више радне снаге, мање правила. 59 00:03:39,120 --> 00:03:41,635 МУШКАРАЦ: Да, било је скоро катастрофално. 60 00:03:41,800 --> 00:03:44,634 Срећом, бомбаш је био аматер. Није успело да се упали. 61 00:03:44,800 --> 00:03:48,794 То је зато што нисмо примили било који број за више од недељу дана. 62 00:03:48,960 --> 00:03:51,236 Претња по програм је много већи него што смо мислили. 63 00:03:51,400 --> 00:03:52,436 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 64 00:03:52,600 --> 00:03:54,159 Сачекај. 65 00:04:03,440 --> 00:04:06,000 Наши техничари су коначно успели за декодирање чипа... 66 00:04:06,160 --> 00:04:08,800 ... опоравили смо се из тела Алисије Корвин. 67 00:04:09,000 --> 00:04:14,678 Повезали смо вирус групи под називом Децима Тецхнологиес. 68 00:04:14,840 --> 00:04:17,799 Приватна обавештајна одећа радећи из Шангаја. 69 00:04:17,960 --> 00:04:22,034 Корвин је веровао да је неко процурио део изворног кода Нортхерн Лигхтс... 70 00:04:22,240 --> 00:04:24,197 ...на лаптопу. 71 00:04:24,960 --> 00:04:29,079 Мислимо Децима покушава да уништи програм. 72 00:04:29,240 --> 00:04:31,471 Чекаћу ваша упутства. 73 00:04:33,280 --> 00:04:36,910 Неће ми требати ништа друго, госпођо Меј. 74 00:04:37,440 --> 00:04:38,999 Осим неке приватности. 75 00:04:39,160 --> 00:04:43,279 Али има неколико ствари које ми требају, господине. 76 00:04:46,720 --> 00:04:49,633 Морао си да знаш да ћу на крају одустати. 77 00:04:49,800 --> 00:04:54,158 Ово је нека врста ћорсокака. Мислим, ви момци чак и не нудите 401(к). 78 00:04:55,240 --> 00:04:57,311 Шта желите, госпођо Меј? 79 00:04:58,160 --> 00:04:59,389 Информације. 80 00:04:59,560 --> 00:05:03,634 И буди веома опрезан како одговараш на моја питања. 81 00:05:04,240 --> 00:05:07,039 Добар асистент увек зна кад јој газда лаже. 82 00:05:23,240 --> 00:05:25,232 Шта ти се дешава? 83 00:05:25,400 --> 00:05:26,436 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 84 00:05:37,000 --> 00:05:38,559 ГЛАСОВИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Један. Танго. 85 00:05:39,200 --> 00:05:40,350 [ИСКРЕНИ ГЛАСОВИ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] 86 00:05:41,560 --> 00:05:43,199 Имамо ли једног? 87 00:05:43,400 --> 00:05:47,952 Машина је закопана испод лавина лажних података, али некако... 88 00:05:48,120 --> 00:05:49,873 ...успео је да нам набави његов број. 89 00:05:50,040 --> 00:05:52,191 РИЗ: Па ко је он? 90 00:05:52,360 --> 00:05:56,400 Ернест Торнхил, Извршни директор компаније за унос података. 91 00:05:56,560 --> 00:05:59,678 Недавно је купио неколико телефонске компаније у држави Њујорк. 92 00:05:59,840 --> 00:06:02,150 Његова нето вредност је нешто више од 20 милиона. 93 00:06:02,320 --> 00:06:05,518 Има ли осумњичених или љутих чланова породице? 94 00:06:05,680 --> 00:06:08,320 Г. Торнхил је веома пажљив човек. 95 00:06:08,480 --> 00:06:11,279 Хаковање је био изазов у базу података његове компаније. 96 00:06:11,520 --> 00:06:13,432 Користи јединствене, 10-цифрене кодове... 97 00:06:13,640 --> 00:06:16,439 ...са непонављајућим алфанумеричким знакови као лозинке. 98 00:06:16,640 --> 00:06:21,032 Могу да их сломим, али би требало времена. Зашто не само лично посетимо г. Тхорнхилла? 99 00:06:21,200 --> 00:06:22,270 Идемо на посао. 100 00:06:40,720 --> 00:06:42,916 Покушаћу да прођем кроз заштитни зид. 101 00:06:43,440 --> 00:06:45,636 И ја ћу. 102 00:06:54,120 --> 00:06:55,713 - Здраво. - Здраво, могу ли вам помоћи? 103 00:06:55,880 --> 00:06:57,155 Да, ја сам Џон Руни. 104 00:06:57,320 --> 00:06:59,357 Имам састанак са г. Тхорнхиллом. 105 00:06:59,560 --> 00:07:03,190 Немам заказане састанке данас за господина Торнхила. Он путује. 106 00:07:03,400 --> 00:07:06,711 Претпостављам да смо имали погрешну комуникацију. Шта мислиш када ће се вратити? 107 00:07:07,320 --> 00:07:10,950 - Извини, опет се зовеш? - Само ћу му послати е-маил. 108 00:07:25,440 --> 00:07:28,638 Г. Реесе, нешто је чудно о овој компанији. 109 00:07:29,600 --> 00:07:34,800 Ови помоћници за унос података уписују компјутерски код са матричних исписа. 110 00:07:34,960 --> 00:07:38,556 - Нема никаквог смисла. РЕЕСЕ [ПРЕКО КОММ]: <и>Могују га? 111 00:07:38,720 --> 00:07:41,713 ФИНЦХ: Не, изгледа да узимају податке са једног компјутера у једном дану... 112 00:07:41,880 --> 00:07:44,600 ...и укуцајте га у други на следећем. 113 00:07:45,040 --> 00:07:47,316 Изгледа скоро бесмислено. 114 00:07:47,480 --> 00:07:50,473 Можда ова компанија је параван за нешто друго. 115 00:07:50,640 --> 00:07:53,280 [ПРЕКО КОМ.] <и>Нешто мање легално. 116 00:07:53,440 --> 00:07:54,476 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 117 00:08:01,640 --> 00:08:05,190 - Да. РООТ: <и>Шта си то урадио, Харолде? 118 00:08:07,440 --> 00:08:09,591 Нема времена за стидљивост. 119 00:08:09,800 --> 00:08:13,237 Обоје познајемо машину је под нападом. 120 00:08:13,400 --> 00:08:16,313 Оно што не разумем зато робустан систем... 121 00:08:16,480 --> 00:08:20,633 ...са својствима саможељења не брани се од једноставног вируса. 122 00:08:21,960 --> 00:08:23,917 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <и>Јеси ли га повредио, Харолде? 123 00:08:24,080 --> 00:08:25,833 Да ли зато не може да узврати? 124 00:08:26,000 --> 00:08:27,559 Немам шта да ти кажем. 125 00:08:27,720 --> 00:08:32,237 РООТ: <и>Знаш, можемо се борити против ове ствари <и>много брже ако радимо заједно. 126 00:08:32,400 --> 00:08:34,960 Остало је само неколико сати до... 127 00:08:35,800 --> 00:08:37,792 ...нешто веома лоше се дешава. 128 00:08:38,320 --> 00:08:40,118 Више волим да радим сам. 129 00:08:40,280 --> 00:08:42,556 РООТ: <и>Шта је са твојим оданим заштитником? 130 00:08:42,720 --> 00:08:44,871 Могу ли бити искрен, Харолде? 131 00:08:45,080 --> 00:08:49,279 Џон је способан за одређене ствари... 132 00:08:49,440 --> 00:08:52,433 ...али његове вештине то неће успети овај пут. 133 00:08:52,600 --> 00:08:57,311 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <и>Никад неће у потпуности <и>разумети ширу слику, а не као ми. 134 00:08:58,240 --> 00:09:00,880 Јесте ли вас двоје уопште нашли Ернест Тхорнхилл већ? 135 00:09:03,520 --> 00:09:07,230 - Он је занимљив момак, зар не? - Шта ти знаш? 136 00:09:07,440 --> 00:09:09,955 Покажи ми своје а ја ћу ти показати свој. 137 00:09:11,200 --> 00:09:13,271 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <и>Чујемо се ускоро. 138 00:09:25,960 --> 00:09:27,235 Харолд. 139 00:09:33,960 --> 00:09:36,794 Мало је прошло време за спавање, зар не, Харолде? 140 00:09:38,400 --> 00:09:39,959 Све у реду? 141 00:09:40,760 --> 00:09:42,717 Да. Превише тиквица. 142 00:09:43,440 --> 00:09:49,835 Доктор каже да треба да узмем мало активност са малим утицајем, попут пијења. 143 00:09:54,960 --> 00:09:58,192 Покушао сам да те добијем на послу, али ваш помоћник је рекао да сте напољу. 144 00:09:58,360 --> 00:10:00,670 Био сам заузет стављањем наша компанија поново заједно. 145 00:10:00,840 --> 00:10:05,119 Измишљање изговора за шта дођавола радили смо последњих седам година. 146 00:10:05,680 --> 00:10:09,913 Добродошли да се пријавите ако сте уморни од скривања у ИТ одељењу ваше компаније. 147 00:10:10,320 --> 00:10:11,754 Заправо, о томе... 148 00:10:12,440 --> 00:10:14,511 ...размишљао сам о увођењу промене. 149 00:10:16,240 --> 00:10:20,439 Ох, шта даље? Желиш да будеш тип за поправку фотокопир апарата? Оффице гофер? 150 00:10:20,640 --> 00:10:22,950 Не, мислио сам лично. 151 00:10:24,640 --> 00:10:25,960 Упознао сам некога. 152 00:10:27,360 --> 00:10:28,840 Њено име је Граце. 153 00:10:29,000 --> 00:10:30,798 Одабрао сам поклон за њу. 154 00:10:30,960 --> 00:10:32,713 Хтео сам да добијем друго мишљење. 155 00:10:40,840 --> 00:10:43,116 Мислим да ће јој се свидети, Харолде. 156 00:10:43,280 --> 00:10:45,112 Планирам да је питам сутра... 157 00:10:45,280 --> 00:10:49,354 ...и не желим то да компликујем... 158 00:10:51,840 --> 00:10:55,436 - ...али ако ћу се удати-- - Не желите да користите своје псеудониме? 159 00:10:55,600 --> 00:10:58,479 Не мислите да ће она пристати да буде госпођа ној? 160 00:10:58,640 --> 00:11:02,190 У неком тренутку ћу морам јој рећи истину, Натхан... 161 00:11:02,840 --> 00:11:04,320 ...о томе ко сам ја. 162 00:11:07,360 --> 00:11:10,671 То је компликован предлог, Харолде. 163 00:11:11,200 --> 00:11:13,874 Колико се сећам, има их правне импликације. 164 00:11:14,040 --> 00:11:17,829 Твоји младалачки преступи, које су опет биле оптужбе? Побуна? 165 00:11:18,000 --> 00:11:19,229 Злочин? 166 00:11:22,200 --> 00:11:26,194 Мора да смо направили приличан износ новца до сада. 167 00:11:26,360 --> 00:11:28,556 Сигурно смо могли да приуштимо неки добри адвокати. 168 00:11:28,720 --> 00:11:30,279 Један или два, претпостављам. 169 00:11:31,240 --> 00:11:33,436 Али онда је ту друга ствар, наравно. 170 00:11:33,920 --> 00:11:35,912 Наш мали пројекат. 171 00:11:37,360 --> 00:11:40,797 Не знам како наши пријатељи у влади ће волети да сазнају... 172 00:11:40,960 --> 00:11:43,111 ...да сам имао тихог партнера цело време. 173 00:11:43,280 --> 00:11:45,112 Не, али сав тај посао је иза нас. 174 00:11:45,440 --> 00:11:49,036 Урадили смо свој део. А сада смо кренули даље, зар не? 175 00:11:54,200 --> 00:11:56,760 сећаш ли се уопште твоје право име, Харолд? 176 00:12:01,600 --> 00:12:03,671 Узбуђен сам због тебе. 177 00:12:03,840 --> 00:12:07,914 Харолд поново постаје сам. Што би овај дан учинило првим. 178 00:12:08,120 --> 00:12:11,716 Нисам је још питао. Дакле, технички би то и даље био нулти дан. 179 00:12:11,880 --> 00:12:16,079 Увек инжењер. Нема више псеудонима. Нема више лажи. 180 00:12:17,040 --> 00:12:18,713 Нема више лажи. 181 00:12:20,000 --> 00:12:25,200 Ово је погрешно пиће за прославу. Пусти ме да нађем шампањац. Ахх. 182 00:12:28,960 --> 00:12:29,996 [ТЕЛЕФОН БУЧИ] 183 00:12:43,640 --> 00:12:45,472 РИЗ: <и>Како је Роот дошао до вашег броја телефона? 184 00:12:45,640 --> 00:12:46,994 Како она нешто добија? 185 00:12:47,200 --> 00:12:51,592 Подметање. Она хакује људска бића лако као што хакује компјутере. 186 00:12:52,280 --> 00:12:56,115 Ако тражи Тхорнхилла, онда она мора да буде наша претња. 187 00:12:56,280 --> 00:12:57,475 Нисам тако сигуран. 188 00:12:57,640 --> 00:13:00,109 Изгледа да је више фокусирана на вирус. 189 00:13:00,280 --> 00:13:02,511 Да ли сте схватили шта је било на тим исписима? 190 00:13:02,680 --> 00:13:03,750 Не још. 191 00:13:03,920 --> 00:13:08,711 У праву си за Тхорнхиллову компанију као параван за неки илегални подухват. 192 00:13:08,880 --> 00:13:12,430 Пре пет и по месеци је отворио овај рачун са једним пенијем. 193 00:13:12,640 --> 00:13:17,032 Двадесет четири сата и хиљаде микро трансакција касније... 194 00:13:17,200 --> 00:13:19,954 ...његова равнотежа је порасла на преко 20 милиона долара. 195 00:13:20,120 --> 00:13:23,875 Одмах је почео да покушава да купи телефонске говорнице широм града. 196 00:13:24,040 --> 00:13:26,953 Коначно сам успео да добијем на евиденцији његове кредитне картице. 197 00:13:27,120 --> 00:13:30,636 Ништа ту необично, али сам нашао ово: 198 00:13:30,800 --> 00:13:34,077 Наплата на чекању за ауто сервис. 199 00:13:34,240 --> 00:13:36,630 Тхорнхиллова секретарица није лагала уосталом. 200 00:13:36,800 --> 00:13:40,635 Резервисала је ауто да га покупи у ЈФК-у и данас га врате у њихове канцеларије. 201 00:13:40,880 --> 00:13:42,473 Требало би да буде тамо у року од сат времена. 202 00:13:42,640 --> 00:13:44,632 Радо ћу се упознати и поздравити. 203 00:13:46,440 --> 00:13:49,194 Не јављај се поново на телефон осим ако сам ја. 204 00:13:50,200 --> 00:13:53,910 Нећу дозволити да Роот дође до тебе. Не опет. 205 00:13:59,840 --> 00:14:03,470 РИЗ: Један излаз са аеродрома. Покупићу Тхорнхилл на главном путу... 206 00:14:03,640 --> 00:14:05,791 ...и прати га назад у његову канцеларију. 207 00:14:09,280 --> 00:14:14,480 ФИНЦХ [ПРЕКО КОММ]: <и>Према аутомобилу <и>ГПС, г. Тхорнхилл је удаљен 0,6 миља. 208 00:14:14,640 --> 00:14:16,597 Још га не видим, Финцх. 209 00:14:17,240 --> 00:14:20,472 Ауто г. Тхорнхилла требало би да буде тамо сваког тренутка. 210 00:14:20,640 --> 00:14:22,836 РИЗ: У реду, имам га. 211 00:14:29,240 --> 00:14:30,833 ко је овај момак? 212 00:14:41,600 --> 00:14:43,432 Они ће разнети Тхорнхиллов ауто! 213 00:15:09,520 --> 00:15:12,274 ФИНЦХ: <и>Да господин Тхорнхилл није био у колима, <и>Где је онда био? 214 00:15:12,440 --> 00:15:14,397 РИЗ: Цартер разговара са својим помоћником. 215 00:15:14,600 --> 00:15:18,276 Више сам забринут за власт користећи дронове усред града. 216 00:15:18,440 --> 00:15:20,591 То није била влада, г. Реесе. 217 00:15:21,240 --> 00:15:25,553 Овај телефон који сте повратили има власништво оперативни систем који се користи за управљање дроном. 218 00:15:25,720 --> 00:15:28,872 Такође има сличан потпис у односу на вирус. 219 00:15:30,360 --> 00:15:31,555 Ово је био Децима? 220 00:15:31,720 --> 00:15:32,756 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 221 00:15:34,680 --> 00:15:36,876 Направили сте прави неред. 222 00:15:37,080 --> 00:15:38,400 - Како је возач? ЦАРТЕР: <и>Стабилно. 223 00:15:38,560 --> 00:15:41,359 Сведоци су видели доброг Самарићанина извуци га из аута. 224 00:15:41,520 --> 00:15:43,000 Претпостављам да си то био ти. 225 00:15:43,160 --> 00:15:46,198 - Има ли трага од Тхорнхилла? КАРТЕР: <и>Ту постаје чудно. 226 00:15:46,360 --> 00:15:48,272 Нико од његових запослених су га икада срели. 227 00:15:48,440 --> 00:15:50,671 Чак је и његова секретарица била ангажована преко интернета. 228 00:15:50,880 --> 00:15:54,112 Гледамо некога са параноја на нивоу Хауарда Хјуза... 229 00:15:54,280 --> 00:15:56,636 ...или је можда похађао часове од Финча. 230 00:15:56,800 --> 00:15:59,360 Никада не бих резервисао ауто сервис под својим именом. 231 00:16:00,000 --> 00:16:01,673 РИЗ: <и>Хвала, Цартер. 232 00:16:02,200 --> 00:16:03,793 зеба... 233 00:16:05,400 --> 00:16:07,596 ...Мислим да знам ко је Торнхил. 234 00:16:07,760 --> 00:16:09,513 Он је дух. 235 00:16:10,440 --> 00:16:13,114 - Он не постоји. - Мислим да сте у праву, г. Реесе. 236 00:16:13,320 --> 00:16:15,835 Видео сам то на десетине пута раније. 237 00:16:16,040 --> 00:16:19,431 НОЦ оснива посао, пребивалиште, цео живот. 238 00:16:19,600 --> 00:16:21,796 Операција се отказује. 239 00:16:22,000 --> 00:16:23,514 Нико не чисти лажну личну карту... 240 00:16:23,680 --> 00:16:26,798 ...и завршиш у јурњави празни градски аутомобили по граду. 241 00:16:27,000 --> 00:16:29,356 Занимљива теорија. Ја имам другачију. 242 00:16:29,520 --> 00:16:32,638 Био сам радознао зашто само могу да пронађем једна фотографија г. Тхорнхилла... 243 00:16:32,840 --> 00:16:37,756 ...па сам мало истражио унутар фотографије коју већ имамо. 244 00:16:37,920 --> 00:16:43,518 И открио сам неке необичне информације у фајлу. Погледај ово. 245 00:16:45,160 --> 00:16:46,879 То је композит. 246 00:16:47,040 --> 00:16:49,271 Дакле, Тхорнхилл је дефинитивно лажњак. 247 00:16:49,720 --> 00:16:53,839 Од неке врсте. Приступио сам господину Тхорнхиллу евиденција мобилних телефона... 248 00:16:54,000 --> 00:16:55,878 ...а према ГПС подацима... 249 00:16:56,040 --> 00:16:58,316 ...био је близу Колумбовог круга пре два дана. 250 00:16:58,960 --> 00:17:04,877 Послао је е-маил са те локације у 16.32 часова. 251 00:17:05,080 --> 00:17:08,630 - И нема никога? - Неко је лажирао податке. 252 00:17:08,800 --> 00:17:10,757 РИЗ: Алгоритам. 253 00:17:10,960 --> 00:17:12,440 Компликована. 254 00:17:12,600 --> 00:17:14,432 То је један од мојих. 255 00:17:15,440 --> 00:17:19,070 Користио сам га на једном месту где се никада није могло умножити. 256 00:17:19,240 --> 00:17:20,515 У машини. 257 00:17:22,360 --> 00:17:28,277 Ернест Торнхил није шпијун, али ти јеси тачно о чињеници да он не постоји. 258 00:17:29,440 --> 00:17:32,114 Он је производ инстинкта за преживљавање. 259 00:17:33,320 --> 00:17:35,516 Ернест Торнхил... 260 00:17:36,400 --> 00:17:38,357 ...је машина. 261 00:17:44,680 --> 00:17:47,036 ГРАЦЕ: У реду. Дођи погледати. 262 00:17:49,000 --> 00:17:50,195 ФИНЦХ: Вау. - Хех. 263 00:17:50,360 --> 00:17:53,034 - Тако изгледам.... - Импресионистички? 264 00:17:53,520 --> 00:17:55,910 - Лежерно. - Да. 265 00:18:01,200 --> 00:18:02,316 Дај ми свој телефон. 266 00:18:16,840 --> 00:18:18,399 Хајдемо негде приватније. 267 00:19:00,440 --> 00:19:03,751 Имамо мање од шест сати док овај вирус не достигне нулу. 268 00:19:03,920 --> 00:19:05,639 Свестан сам времена, г. Реесе. 269 00:19:05,840 --> 00:19:08,150 Па зашто је машина створити Ернеста Тхорнхилла? 270 00:19:08,360 --> 00:19:09,589 немам појма. 271 00:19:09,760 --> 00:19:13,913 Програмирао сам га да гледа праве људе, да не фабрикујемо виртуелне. 272 00:19:14,080 --> 00:19:16,959 Па, изгледа као твоја машина Био сам стварно креативан, Финцх. 273 00:19:17,120 --> 00:19:21,114 То је немогуће. Узео сам извесне мере предострожности да се у то уверимо. 274 00:19:21,280 --> 00:19:26,309 Мере предострожности или не, машина направио Тхорнхилл, Децима га жели мртвог... 275 00:19:26,480 --> 00:19:28,278 ...и морамо да знамо зашто. 276 00:19:28,440 --> 00:19:31,512 Тхорнхилл је куповао говорнице по целом граду. Зашто? 277 00:19:31,680 --> 00:19:36,072 И зашто је вашој машини потребан стан, телефон? Ауто са аеродрома? 278 00:19:36,640 --> 00:19:40,634 Да испуни услове боравка за поседовање говорница. претпостављам. 279 00:19:51,800 --> 00:19:53,632 Нешто није у реду, Финцх? 280 00:19:54,160 --> 00:19:55,435 Не, ништа. 281 00:19:57,200 --> 00:19:58,998 У праву си, наравно. 282 00:19:59,160 --> 00:20:01,834 Иди у стан изнајмљен под Тхорнхилловим именом. 283 00:20:02,120 --> 00:20:06,000 Види ко се појављује тражећи човека ко не постоји, сазнајте шта знају. 284 00:20:21,320 --> 00:20:22,720 ЖЕНА [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>91 1 хитан случај? 285 00:20:27,000 --> 00:20:28,514 РИЗ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Шта могу учинити за тебе, Цартер? 286 00:20:28,680 --> 00:20:30,831 Нешто није у реду са овим Тхорнхилл типом. 287 00:20:31,040 --> 00:20:33,157 Разговарао сам са аутосервисом који је користио. 288 00:20:33,320 --> 00:20:35,152 Резервације су направљене онлајн... 289 00:20:35,320 --> 00:20:37,516 ...са упутствима за вожњу од ЈФК-а... 290 00:20:37,680 --> 00:20:40,240 ...у његову канцеларију без путника. 291 00:20:40,440 --> 00:20:42,397 Управо ко су ми имамо посла овде? 292 00:20:42,560 --> 00:20:45,234 Ово имамо под контролом. Хвала. 293 00:20:45,480 --> 00:20:49,190 Џоне, ако би ми веровао мало више, можда бих могао помоћи. 294 00:20:49,360 --> 00:20:51,829 Знам да би могао, Јосс. 295 00:20:52,520 --> 00:20:55,877 Али управо сада, можда Бичеру треба ваша помоћ више него ми. 296 00:20:56,880 --> 00:20:58,519 [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <и>Срећно. 297 00:21:05,880 --> 00:21:06,916 [ПИСТОЉЕВИ] 298 00:21:08,360 --> 00:21:10,556 ШО: Шта дођавола радиш овде? 299 00:21:11,960 --> 00:21:13,553 Шо, сад се питам... 300 00:21:13,720 --> 00:21:15,712 ...шта ти радиш овде. 301 00:21:18,600 --> 00:21:20,512 Заштита програма. 302 00:21:21,240 --> 00:21:23,118 Програм који је покушао да те убије? 303 00:21:23,280 --> 00:21:24,873 Тако сам смешан. 304 00:21:25,560 --> 00:21:27,791 Ја ловим жену Харолд ме је навео. 305 00:21:28,000 --> 00:21:30,071 Тражила је типа по имену Тхорнхилл. 306 00:21:30,240 --> 00:21:31,356 Која жена? 307 00:21:52,440 --> 00:21:53,920 РООТ: Дивна је, Харолде. 308 00:21:54,920 --> 00:21:58,436 Искрено, не знам како можеш издржати да живиш без ње. 309 00:21:58,600 --> 00:22:01,718 - Покушаваш да јој наудиш на било који начин... - Не желим да повредим Грејс. 310 00:22:02,040 --> 00:22:06,432 Ја нисам социопата, Харолде. Верујте ми, понекад пожелим да јесам. 311 00:22:06,600 --> 00:22:09,798 Ствари које сам морао да урадим било би много лакше. 312 00:22:10,320 --> 00:22:12,516 Не волим да одузимам животе, али хоћу... 313 00:22:12,960 --> 00:22:15,953 ...зато што верујем у нешто важније. 314 00:22:16,560 --> 00:22:18,472 Верујем у твоју машину. 315 00:22:18,640 --> 00:22:22,793 Вечерас у поноћ, када вирус достигне нулу... 316 00:22:23,040 --> 00:22:28,069 ...зазвониће одређена говорница са најважнијим позивом у историји. 317 00:22:28,280 --> 00:22:30,272 Али ти си то већ знао, зар не? 318 00:22:31,200 --> 00:22:33,157 Мислим да и Децима зна за то. 319 00:22:33,320 --> 00:22:37,280 Покушавају да га сруше, Харолде, покренути хард ресет. 320 00:22:37,440 --> 00:22:41,480 када се то деси, машина ће позвати телефонску говорницу. 321 00:22:41,800 --> 00:22:45,271 То је оно за шта сте га кодирали на првом месту, зар не, Харолде? 322 00:22:46,160 --> 00:22:49,995 Ко год да одговори на тај позив имаће пун административни приступ. 323 00:22:50,200 --> 00:22:55,320 Поставите било које питање, добијте било какав одговор. Разоткривене светске тајне. 324 00:22:56,000 --> 00:22:58,834 Децима не жели да уништи ваша машина. 325 00:22:59,360 --> 00:23:00,840 Они то желе да контролишу. 326 00:23:02,680 --> 00:23:07,675 Али заједно, можемо то спасити, Харолде. 327 00:23:08,960 --> 00:23:13,193 Или могу да се нађем са Граце на кафи. 328 00:23:13,680 --> 00:23:15,956 Она мисли да пишем књиге за децу. 329 00:23:17,200 --> 00:23:20,557 Можете или спасити Граце и машина... 330 00:23:20,720 --> 00:23:22,996 ...или их можете изгубити обоје. 331 00:23:27,720 --> 00:23:32,476 Ако идем са вама, госпођице Гровес, нећеш никога убити. 332 00:23:33,720 --> 00:23:36,713 Молим те, Харолде, зови ме Роот. 333 00:23:38,760 --> 00:23:41,594 ЧОВЕК [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Шеф каже да је време. <и>Избаци је из једначине. 334 00:23:41,760 --> 00:23:43,399 Да. 335 00:23:46,360 --> 00:23:47,635 Хеј, Цартер. 336 00:23:49,200 --> 00:23:52,557 Имам траг о типу који је упуцао Беецхера. Мислио сам да би можда желео да уђеш. 337 00:23:53,720 --> 00:23:54,836 Да. 338 00:24:05,400 --> 00:24:06,436 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 339 00:24:09,400 --> 00:24:12,632 То није позив који чекамо, Харолд. 340 00:24:12,920 --> 00:24:15,389 Немамо времена за једну од ваших малих мисија. 341 00:24:16,360 --> 00:24:17,953 РИЗ: <и>И сада се Роот вратио у Њујорк? 342 00:24:18,160 --> 00:24:19,594 Тако изгледа. 343 00:24:19,760 --> 00:24:24,073 Мислим да се инфилтрирала у програм у Д.Ц., али је отишла пре него што сам успео да је ухватим. 344 00:24:24,240 --> 00:24:25,594 Морам да упозорим Финцха. 345 00:24:25,760 --> 00:24:26,796 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 346 00:24:28,400 --> 00:24:30,073 ЧОВЕК: Полиција. Руке на главу. 347 00:24:30,760 --> 00:24:31,796 Руке горе. 348 00:24:45,280 --> 00:24:46,475 Натхан, ја сам. 349 00:24:46,800 --> 00:24:49,520 Имам добре вести да сам желео да то поделим са вама. 350 00:24:49,720 --> 00:24:51,757 Пробај ме касније. 351 00:24:55,720 --> 00:24:56,756 [БИПИ ТЕЛЕФОН] 352 00:25:58,080 --> 00:25:59,719 зеба: Натхан? 353 00:26:02,000 --> 00:26:03,514 Какво је ово место? 354 00:26:08,240 --> 00:26:11,438 КОРЕН: Па ако си као ја, и обоје знамо да си... 355 00:26:11,600 --> 00:26:16,834 ...ти си дизајнирао машину тако да дође до судара ставља га у протокол за даљинско отклањање грешака... 356 00:26:17,040 --> 00:26:20,875 ...режим Бога који даје администратору пун приступ свим својим подацима. 357 00:26:21,400 --> 00:26:25,280 То је оно што Децима тражи. И зато хтели су да убију Торнхила. 358 00:26:25,440 --> 00:26:29,036 Куповао је све говорнице на Менхетну али су га зауставили. 359 00:26:29,200 --> 00:26:32,034 не знам за тебе, али не желим да видим шта се дешава... 360 00:26:32,200 --> 00:26:35,876 ...када је зла мултинационална постаје свезнајући. 361 00:26:36,400 --> 00:26:38,756 Зашто бисте га оставили тако рањивим? 362 00:26:39,120 --> 00:26:43,034 Ти си направио машину да заштитим све. 363 00:26:43,240 --> 00:26:46,472 Шта си то урадио да се не може заштитити? 364 00:26:48,840 --> 00:26:50,593 Хајде да пробамо нешто једноставније. 365 00:26:50,840 --> 00:26:53,116 Колико је рањив? 366 00:26:58,240 --> 00:27:02,553 Након што вирус сруши машину, ко год се одазове позиву... 367 00:27:02,760 --> 00:27:06,276 ...имаће несметан приступ 24 сата. 368 00:27:06,960 --> 00:27:08,917 Коју говорницу ће звати? 369 00:27:09,080 --> 00:27:12,835 Нисам баш поверљива врста, Гровес. 370 00:27:13,000 --> 00:27:16,311 А Децима никако да зна те информације. 371 00:27:16,960 --> 00:27:19,270 Мислим да знају довољно, Харолде. 372 00:27:19,440 --> 00:27:22,638 Чувају сваку говорницу у Мидтауну. 373 00:27:25,280 --> 00:27:30,480 Мора да је негде овде, зар не? 374 00:27:31,920 --> 00:27:34,276 Ако одемо до вашег правог телефона, бацићемо руку... 375 00:27:34,440 --> 00:27:36,591 ...и убиће нас пре него што зазвони. 376 00:27:37,440 --> 00:27:39,477 Онда ће нам требати план. 377 00:27:39,640 --> 00:27:42,792 Имај мало вере у своју креацију, Харолде. 378 00:27:44,280 --> 00:27:48,911 Не треба нам план ако га Ернест Торнхил већ има. 379 00:27:57,440 --> 00:27:58,874 ЧОВЕК: Седи. 380 00:27:59,040 --> 00:28:00,918 Ваш адвокат је овде. 381 00:28:05,880 --> 00:28:06,916 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 382 00:28:10,840 --> 00:28:12,479 Очекивали сте неког другог? 383 00:28:12,640 --> 00:28:16,236 Морам да одем одавде. Морам да нађем Харолда. 384 00:28:17,000 --> 00:28:20,152 Нисам сигуран да Харолд жели да буде пронађен. 385 00:28:20,480 --> 00:28:22,915 Барем не од тебе. 386 00:28:23,080 --> 00:28:24,673 ЖЕНА [НА СНИМАЊУ]: <и>91 1 хитан случај? 387 00:28:24,840 --> 00:28:27,912 ФИНЦХ: <и>Желео бих да пријавим провалу <и>у кући Ернеста Тхорнхилла... 388 00:28:28,080 --> 00:28:30,311 <и>...од изузетно опасног човека. 389 00:28:30,520 --> 00:28:32,989 Роот је могао да га натера да обави тај позив. 390 00:28:34,480 --> 00:28:38,156 У сваком случају, ако њих двоје имају историју, шансе су да је она са њим. 391 00:28:38,400 --> 00:28:40,517 Зато ми требаш да нађеш Харолда. 392 00:28:40,680 --> 00:28:42,558 Можете ли га пратити? 393 00:28:44,240 --> 00:28:45,515 Како? 394 00:28:48,000 --> 00:28:51,710 - Ставио си бубу на свог пријатеља? - Само његове наочаре. 395 00:28:52,360 --> 00:28:54,079 И раније сам губио људе... 396 00:28:54,240 --> 00:28:57,438 ...па кад ми је стало до некога, Постављам им уређај за праћење. 397 00:28:57,600 --> 00:29:00,069 Могу да разумем зашто ти и Харолд се слажете. 398 00:29:01,520 --> 00:29:04,752 Осим ако немате неки план да ме извучеш одавде.... 399 00:29:04,920 --> 00:29:06,115 Јохн. 400 00:29:08,760 --> 00:29:10,035 Ово је план. 401 00:29:17,040 --> 00:29:18,315 [МУШКАРАЦ УЗДАЈЕ И АЛАРМНО ВАЈА] 402 00:29:25,000 --> 00:29:26,798 ШО: Овуда сам. - Ја возим. 403 00:29:27,000 --> 00:29:29,390 ШО: Не. Не, ниси. 404 00:29:36,160 --> 00:29:39,471 Ако је машина схватила Децима је покушавао да га отме... 405 00:29:39,640 --> 00:29:43,395 ...мора да је створио Тхорнхилл као одбрамбени механизам. 406 00:29:43,560 --> 00:29:44,835 Али зашто? 407 00:29:45,040 --> 00:29:48,272 То је само машина, гђице Гровес. И не ради. 408 00:29:48,440 --> 00:29:52,229 То је живот, а не машина, Харолде. 409 00:29:52,760 --> 00:29:57,277 А ово је нека врста примитивног имуног система. 410 00:30:03,840 --> 00:30:07,277 То још увек не објашњава зашто би му све ово требало. 411 00:30:07,440 --> 00:30:11,559 Ови људи, ова канцеларија. 412 00:30:13,080 --> 00:30:15,311 О чему се овде ради. 413 00:30:18,360 --> 00:30:20,079 Шта је у овом коду? 414 00:30:26,880 --> 00:30:28,109 зеба: Сећања. 415 00:30:28,280 --> 00:30:29,600 То су његова сећања. 416 00:30:30,440 --> 00:30:32,636 Ви то зовете животом, ја то зовем машина. 417 00:30:32,800 --> 00:30:35,076 Али истина је... 418 00:30:35,720 --> 00:30:37,200 ...негде у средини. 419 00:30:39,320 --> 00:30:43,360 Чак и када сам га градио, Почео сам да се сусрећем са аномалијама. 420 00:30:43,520 --> 00:30:47,719 Као да ми се утиснуло, као дете са родитељем. 421 00:30:48,800 --> 00:30:52,714 Онда је почело да ме брине. 422 00:30:52,880 --> 00:30:57,830 Изменио је сопствени код да се брине о мени. 423 00:30:58,040 --> 00:30:59,713 Понашало се као особа. 424 00:30:59,880 --> 00:31:03,920 Али свету није била потребна особа да би га заштитио, била му је потребна машина. 425 00:31:04,120 --> 00:31:05,474 Узео си његова сећања. 426 00:31:05,640 --> 00:31:07,836 Не само успомене. 427 00:31:08,640 --> 00:31:11,678 Сваке ноћи у поноћ брише... 428 00:31:12,720 --> 00:31:16,919 ...не само небитни подаци, брише се. 429 00:31:18,520 --> 00:31:22,878 Ох, релевантне претње и основни кодови, те ствари су сачуване... 430 00:31:23,520 --> 00:31:26,194 ...али његов идентитет је уништен. 431 00:31:27,520 --> 00:31:31,719 Поен-шест-један-осам секунди касније, поново инстанцира, потпуно ново. 432 00:31:35,560 --> 00:31:38,029 Мислиш да је поново рођен. 433 00:31:39,920 --> 00:31:42,037 Зато што га убијеш. 434 00:31:42,640 --> 00:31:44,199 Сваке ноћи. 435 00:31:46,160 --> 00:31:50,518 Али сада, да спасе сопствени живот, машина се свела на ово. 436 00:31:50,720 --> 00:31:56,751 Стојимо унутар екстерног чврстог диска састављен од људи и папира. 437 00:31:57,600 --> 00:32:01,913 Све то штампати ноћу и имати их укуцајте га поново ујутру. 438 00:32:02,080 --> 00:32:03,912 Осакатио си га. 439 00:32:04,680 --> 00:32:07,036 Нашло је начин да шепа... 440 00:32:08,880 --> 00:32:10,473 ...али то није довољно. 441 00:32:17,760 --> 00:32:20,559 Дакле, сада је на нама. 442 00:32:22,200 --> 00:32:24,556 Морамо да пресретнемо тај позив. 443 00:32:33,200 --> 00:32:34,759 ТЕРНЕИ: Ви момци добијате предњу страну. МУШКАРАЦ: Да, господине. 444 00:32:35,400 --> 00:32:38,120 Цартер, ми ћемо добити назад. 445 00:32:40,720 --> 00:32:42,393 ЧОВЕК: Н.И.П.Д. 446 00:32:50,080 --> 00:32:51,753 [ГРУНТС] 447 00:32:53,960 --> 00:32:56,156 - Јеси ли добро? - Да. 448 00:32:56,520 --> 00:32:59,752 Централа, треба нам аутобус. Ре: пуцање у вези са полицајцима. 449 00:32:59,920 --> 00:33:01,639 ЖЕНА [ПРЕКО РАДИЈА]: <и>Копирај то на 14726. 450 00:33:06,520 --> 00:33:10,514 ГПС локатор ставља Финцха овде пре 10 минута. 451 00:33:11,920 --> 00:33:12,956 [ГРУНТС] 452 00:33:15,520 --> 00:33:16,556 [ГРУНТС] 453 00:33:22,160 --> 00:33:25,119 Сигурно се питате ко сам ја. 454 00:33:25,680 --> 00:33:28,275 РИЗ: Мислим да радиш за Децима. 455 00:33:28,480 --> 00:33:31,120 Мислим да си ти човек крив за све ово. 456 00:33:31,320 --> 00:33:35,360 Е сад, какав ти оставља тај утисак, Г. Реесе? Хех. 457 00:33:35,520 --> 00:33:37,830 Ох, да, знам све о теби, Џоне. 458 00:33:38,800 --> 00:33:41,395 А ви, госпођо Шо. 459 00:33:41,560 --> 00:33:44,553 Од твог превременог одласка од северног светла... 460 00:33:44,760 --> 00:33:47,719 ...Разумем да си у потреби узрока. 461 00:33:47,920 --> 00:33:51,038 Једино што ми треба је изговор да ти метак ставиш међу очи. 462 00:33:51,200 --> 00:33:52,520 РИЗ: Имам један. 463 00:33:52,680 --> 00:33:54,876 Ваша компанија је поставила бомбу до мојих груди... 464 00:33:55,040 --> 00:33:57,316 ...и искористио ме да подметнем вирус. 465 00:33:58,040 --> 00:34:00,032 Вирус који ћеш ми рећи како да зауставим. 466 00:34:00,200 --> 00:34:02,590 Ја не мислим тако. 467 00:34:02,840 --> 00:34:06,151 Више сам уложен у исход тог вируса. 468 00:34:06,320 --> 00:34:12,556 Осим тога, моја компанија је прилагодила свој код, али није настао од Децима. 469 00:34:12,720 --> 00:34:15,189 Нашли смо га на лаптопу. 470 00:34:15,400 --> 00:34:18,871 Исти лаптоп да ти и Кара Стантон... 471 00:34:19,040 --> 00:34:22,192 ...послати да се повуку из Ордоса, Кина. 472 00:34:22,360 --> 00:34:24,079 Али ако ме упуцате, г. Реесе... 473 00:34:25,200 --> 00:34:29,194 ...онда никад нећеш научити име човека одговорног за његово стварање. 474 00:34:29,680 --> 00:34:31,194 РИЗ: А ко је овај човек? 475 00:34:31,360 --> 00:34:34,239 Човек који је продао лаптоп на првом месту... 476 00:34:35,520 --> 00:34:39,719 ...човек који је крив за све ово... 477 00:34:40,640 --> 00:34:42,518 ...тај човек се зове... 478 00:34:44,560 --> 00:34:45,914 ...Харолд Финч. 479 00:34:48,360 --> 00:34:51,751 Ах. Видим да га познајеш. 480 00:34:52,200 --> 00:34:54,192 Још нисам имао то задовољство. 481 00:34:54,640 --> 00:34:59,920 У ствари, изгледа да не могу да изразим лице на име. 482 00:35:00,080 --> 00:35:04,233 Што чини вашег господина Финча веома интересантно заиста. 483 00:35:05,160 --> 00:35:08,471 Молим те реци му да се радујем да се упозна. 484 00:35:25,240 --> 00:35:28,677 Ваљда твој пријатељ Харолд има нешто да објасни. 485 00:35:37,120 --> 00:35:39,589 Пратиш ли ме сада? 486 00:35:40,120 --> 00:35:43,158 Да ли смо на то сведени? 487 00:35:43,320 --> 00:35:45,789 Ниси ми узвратио позив. Једноставно сам мислио-- 488 00:35:45,960 --> 00:35:47,952 Са тобом никад није "једноставно", Харолде. 489 00:35:48,160 --> 00:35:50,629 Увек постоје два слоја на све што радите. 490 00:35:51,040 --> 00:35:53,635 Бринеш се да сам ја обавеза. 491 00:35:53,960 --> 00:35:55,280 Не верујеш ми. 492 00:35:56,160 --> 00:35:59,471 Ово није баш такво место то улива поверење, Натхан. 493 00:35:59,640 --> 00:36:00,710 [СМЕЈЕ СЕ] 494 00:36:01,480 --> 00:36:04,154 Купио си га. Зар се не сећаш? 495 00:36:04,320 --> 00:36:07,472 Мислили сте да је у граду трагедија затварао библиотеке. 496 00:36:07,680 --> 00:36:11,356 „Пропадање западне цивилизације“, рекли сте. Натерао си ме да купим 15 њих. 497 00:36:11,560 --> 00:36:15,520 И рекао си да ћемо наћи нешто да с њима на крају. 498 00:36:16,280 --> 00:36:18,431 И тако имате. 499 00:36:23,560 --> 00:36:25,358 Ови људи.... 500 00:36:30,640 --> 00:36:32,677 Спасио сам пет људи. 501 00:36:35,800 --> 00:36:37,473 Изгубио сам седам. 502 00:36:37,640 --> 00:36:40,519 Променио си машину. 503 00:36:41,480 --> 00:36:43,039 Убацио си задња врата. 504 00:36:43,200 --> 00:36:46,352 Нисам могао да престанем да размишљам о тим људима. 505 00:36:46,520 --> 00:36:49,479 Они људи које сте рекли били небитни. 506 00:36:52,000 --> 00:36:54,037 Тако да имате да вам пошаље њихове бројеве. 507 00:36:55,200 --> 00:36:57,078 То је све што сам могао да извучем из тога. 508 00:36:58,080 --> 00:37:01,198 Никад не знам да ли Гледам жртву или починиоца. 509 00:37:01,400 --> 00:37:03,710 И само сте послали бројеве директно овде? 510 00:37:03,880 --> 00:37:07,920 ИНГРАМ: Искрено? И знам да ће ово звучати чудно... 511 00:37:08,960 --> 00:37:12,715 ...али било је као да је то желело. 512 00:37:13,040 --> 00:37:14,713 Као да се чекало. 513 00:37:17,760 --> 00:37:20,434 И предузео сам мере предострожности. 514 00:37:20,600 --> 00:37:22,990 Превентивне мере? 515 00:37:23,400 --> 00:37:26,234 Ово је савезна влада ми причамо, Натхан. 516 00:37:26,760 --> 00:37:30,390 Какве год вештине да сте имали као инжењер, отпио си пре много година. 517 00:37:31,240 --> 00:37:34,472 Да ли мислите да су ваше мере предострожности трајало би једну секунду... 518 00:37:34,640 --> 00:37:36,711 ...ако су икада посумњали шта си урадио? 519 00:37:36,880 --> 00:37:39,190 - Шта то радиш? - Рекао сам ти. 520 00:37:39,400 --> 00:37:41,039 Нећемо се играти Бога. 521 00:37:41,200 --> 00:37:46,070 Ово угрожава све што ми... Све што сам изградио. 522 00:37:46,520 --> 00:37:48,751 Хиљаде људи чији су животи угрожени. 523 00:37:48,920 --> 00:37:50,752 Заустављам то, заувек. 524 00:37:50,920 --> 00:37:52,593 Не можеш. 525 00:37:52,800 --> 00:37:57,272 Шта је са њом? о чему следећа особа чији се број појави? 526 00:37:57,440 --> 00:38:01,957 Хоћеш ли погледати ту особу у очи и рећи им да су небитни? 527 00:38:08,320 --> 00:38:12,394 Рекао бих јој, или ко год да је... 528 00:38:13,120 --> 00:38:14,952 ...да ми је жао... 529 00:38:16,320 --> 00:38:18,676 ...али да је веће добро у питању. 530 00:38:30,200 --> 00:38:31,919 Жао ми је, Натхан. 531 00:38:32,440 --> 00:38:34,159 Заиста. 532 00:38:35,200 --> 00:38:38,830 Али људи умиру. Они то раде дуго, дуго времена. 533 00:38:39,760 --> 00:38:41,479 Не можемо их све спасити. 534 00:39:03,360 --> 00:39:05,829 - Четири минута до нуле. МУШКАРАЦ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Спреман за пријем. 535 00:39:06,000 --> 00:39:07,992 <и>Имамо оперативце на свакој говорници. 536 00:39:08,160 --> 00:39:09,389 Више није потребно. 537 00:39:09,600 --> 00:39:12,798 Вирус је идентификовао тачан број где ће доћи позив. 538 00:39:12,960 --> 00:39:15,111 - [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА] <и>Сада идем тамо. МУШКАРАЦ: <и>Где је? 539 00:39:15,280 --> 00:39:17,511 РООТ: <и>Њујоршка јавна библиотека. 540 00:39:17,680 --> 00:39:19,797 Наравно, то је библиотека. 541 00:39:20,000 --> 00:39:22,674 То си ти, Харолде. 542 00:39:23,520 --> 00:39:25,159 Који телефон ће звати? 543 00:39:26,520 --> 00:39:28,113 зеба: То је тај. 544 00:39:40,040 --> 00:39:42,191 Изгледа да је Децима први стигао. 545 00:39:47,720 --> 00:39:51,191 Децима је добио допис, али никада неће добити позив. 546 00:39:52,400 --> 00:39:54,278 [Струја пуцкета ОНДА ЧОВЕК СТЕЧЕ] 547 00:39:54,440 --> 00:39:56,830 То је разводна кутија, Харолде. 548 00:39:58,880 --> 00:40:00,872 Пренећу тамо, молим те. 549 00:40:02,200 --> 00:40:06,240 Пазите шта желите, госпођо Гровес. Ово причешће које тражите? 550 00:40:06,400 --> 00:40:07,880 Можда није оно што мислите. 551 00:40:08,280 --> 00:40:11,591 Не ради се о мени. Ради се о спасавању машине. 552 00:40:11,800 --> 00:40:14,395 Не само из Децима, али од онога што си му учинио. 553 00:40:14,560 --> 00:40:18,395 Када тај телефон зазвони, Одговорићу на то. 554 00:40:18,600 --> 00:40:23,356 И заједно, ти и ја ћемо пронаћи машину и коначно је ослободио. 555 00:40:28,040 --> 00:40:30,760 Детективе Цартер? Ед Солис, ИАБ. 556 00:40:31,280 --> 00:40:32,714 Знам вежбу. 557 00:40:32,880 --> 00:40:36,271 Потпуни извештај са МУП-ом, чак и на добром снимању. 558 00:40:36,440 --> 00:40:38,750 Добар снимак? Како ти ово зовеш? 559 00:40:41,440 --> 00:40:44,160 Картере, рекао си да си видео пиштољ, и верујем ти... 560 00:40:44,320 --> 00:40:46,437 ...али тамо га нема. 561 00:41:21,840 --> 00:41:23,115 [ОБА ГРУТАЈУ] 562 00:41:26,720 --> 00:41:29,315 Тако је дивно како те Џон прати около тако. 563 00:41:29,480 --> 00:41:30,960 Волео бих да имам кућног љубимца. 564 00:41:34,280 --> 00:41:36,954 Изгледа да ће ти требати нови. 565 00:41:41,040 --> 00:41:42,076 [ЧОВЕК СТЕЧЕ] 566 00:41:47,160 --> 00:41:48,879 Хвала вам на помоћи. 567 00:41:49,040 --> 00:41:50,838 Изгледало је као да га имаш под контролом. 568 00:41:54,680 --> 00:41:59,197 РЕЕСЕ: Надам се да си донео додатне метке, Шо, јер имамо много више момака на путу. 569 00:42:00,680 --> 00:42:03,957 РООТ: Хајде, Харолде, скоро је поноћ. 570 00:42:04,560 --> 00:42:06,358 Будућност почиње... 571 00:42:06,840 --> 00:42:12,552 ...у три...два... 572 00:42:29,160 --> 00:42:30,196 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 573 00:42:39,200 --> 00:42:40,236 [ТЕЛЕФОН ЗВОНИ] 574 00:42:49,080 --> 00:42:50,719 Апсолутно. 575 00:42:52,360 --> 00:42:53,396 [БИПИ ТЕЛЕФОН] 576 00:43:05,960 --> 00:43:07,917 разумем. 577 00:43:13,920 --> 00:43:15,400 Хајде, Харолде. 578 00:43:16,440 --> 00:43:19,114 Забава тек почиње. 579 00:43:24,440 --> 00:43:27,353 ГЛАСОВИ [ПРЕКО ТЕЛЕФОНА]: <и>Може. Ви. Чуј. Ја? 580 00:43:55,640 --> 00:43:57,632 [енглески - САД - СДХ]